📷FOTO DO DIA : 📰Reportagem da REVISTA WORLD SOCCER sobre o 1000º gol de Pelé em JANEIRO de 1970 ( com tradução para português )

As excelentes páginas de historiadores do Santos Futebol Clube na internet, ASSOPHIS ( Associação dos Pesquisadores e Historiadores do Santos FC ) 

e MARCELO L.F. publicaram esta foto da World Soccer de janeiro de 1970 - 2 meses após o 1000º gol - onde o jornalista Arthur Rotmil escreveu e dedicou uma página e meia ao Rei do Futebol. 

A prestigiada revista inglesa deu grande destaque para a estatística dos 1000 gols.

👇

E também mencionou o Diploma que a FIFA enviou a Pelé, consagrando o recorde.

Na tradução mais abaixo, ele escreve: "É também pensado que a FIFA o irá presentear com um diploma". Talvez ele ainda não tivesse a certeza de que o diploma tinha realmente sido entregue a Pelé, mas mesmo assim mencionou o fato. 

👇

Na tradução a seguir, não encontrei "gol oficial" e "gol não-oficial" em parte nenhuma do texto que o jornalista Arthur Rodmil escreveu sobre Pelé. 

É porque este critério de "oficial" e "não-oficial" simplesmente não existia. 

Se este critério existisse na altura, certamente o editor-chefe de uma revista tão respeitada e lida no mundo inteiro já naquele tempo, antes de publicar, teria colocado em partes separadas gols "oficiais" e gols "não-oficiais", certo?

  

Dito isto, vamos à tradução, que eu achei por bem dividir em 4 partes destacadas por cores diferentes, que é o texto referente à Pelé. 

O resto do texto que não está destacado com as cores é sobre outros assuntos.

Na parte destacada em amarelo está assim escrito:

"PELÉ, o mais perfeito futebolista e o maior artilheiro ainda em atividade, se tornou apenas o 3º jogador da história a marcar 1000 gols, em futebol de primeira categoria. O grande húngaro Ferenc Puskas e o craque austríaco pré-guerra Franz Binder conseguiram esta incrível marca antes dele, mas o que faz Pelé único é a sua impressionante média de 77 gols por ano, que é mais do que a maioria dos times esperam marcar numa temporada. Nenhum jogador no mundo jamais conseguiu esta incrível média, embora é bom lembrar que Pelé costuma jogar cerca de 100 jogos todos os anos. Seu período mais prolífico  foi em 1959, quando marcou 125 gols. Claramente, com o advento do futebol defensivo nós podemos nunca mais ver outro goleador como ele.

Franz "Bimbo" Binder, a estrela do Rapid Vienna marcou entre 1930 e 1940 um total  escrupulosamente contado de 1006 gols em 756 jogos. E acrescentando, ele também marcou 50 gols pela seleção nacional e em jogos representativos. Talvez a sua maior proeza foi o "hat-trick" que ajudou o Rapid de Vienna a vencer a final do campeonato alemão no estádio Olímpico de Berlin em 1941 por 4 x 3 contra o Schalke 04 - após seu time estar perdendo por 3 x 0.

Puskas certamente marcou cerca de 1000 gols pelo Kispet, Honved, Real Madrid, e pelas as seleções da Hungria e da Espanha, embora ele admita que nunca contou seus gols - mas os estatísticos contaram! Durante sua recente visita por Vienna ele disse: "Para mim, apenas os gols importantes é que contam. Aqueles gols que interessam geralmente nunca são marcados. O gol mais importante da minha vida teria sido o de ganhar a final da Copa do Mundo de 1954 - mas eu não consegui e os alemães venceram".

Na parte destacada em azul claro:

Empobrecido

Agora, o que mais se pode dizer sobre este gênio chamado Pelé que já não tenha sido dito? Ele nasceu Edson Arantes do Nascimento, em 21  de outubro de 1940 na cidadezinha de Três Corações, perto (*) de Bauru no Brasil, filho de um empobrecido futebolista. O homem que hoje em dia ganha 1,300 libras por mês só no futebol, deu o primeiro tiro na fama mundial quando ajudou seu país a vencer a Copa do Mundo de 1958 e com o tempo, ele com 22 anos de idade já havia marcado 500 gols. 

Esta marca aconteceu no seu jogo nº 420, contra o Noroeste de Bauru - a quem com 13 anos de idade em seu time de infância, marcou nove gols numa vitória por 11-0. Algumas de suas atuações tinham uma aura de sobrenatural como descrito por Brian Jones do Daily Mail em outubro de 1962, quando Pelé desmaralizou o Sheffield Wednesday na vitória de 4 x 2 do Santos.

(*) Bauru fica a quase 500 quilômetros de distância de Três Corações. O jornalista não tinha a real noção da distância entre as duas cidades quando escreveu, mas este detalhe  é completamente irrelevante:-)

Na parte laranja:

Eu também lembro de falar com o goleiro da seleção da Alemanha Wolfgand Fahrain após um jogo internacional que o Brasil venceu por 2 x 1 em Hamburgo em 1963. Ele disse: " Eu estava mais determinado do que qualquer jogo que tinha feito antes. Por uma hora o defesa Willi Schulz "acorrentou" Pelé mas numa fração de segundos se desconcentrou e Pelé marcou um gol a 25 metros de distância da baliza. Eu nem mesmo vi a bola sair de seus pés". 👉📹Ver este gol de Pelé contra a Alemanha em 1963  AQUI no minuto 1:53.

Muitas vezes perguntaram a Pelé qual foi o melhor gol que ele marcou-e ele invariavelmente respondia: " O meu próximo!". Mas um certamente vai se destacar entre os 1000 gols: Durante o Torneio Rio-São Paulo, o Fluminense estava pressionando sobre o Santos quando Pelé ganhou uma dividida na sua própria grande área e saiu driblando cerca de 9 jogadores para chegar sozinho em frente ao goleiro Castilho. Castilhou mergulhou na bola, mas Pelé já a tinha colocado no fundo das redes. A multidão enlouqueceu e mesmo os jogadores do time adversário o congratularam.

Houve similar celebração quando no 76º minuto do jogo entre Santos e Vasco da Gama ( 2 x 1 ) no Rio de Janeiro, ele sofreu falta na grande área e embora fosse Rildo a cobrar o Penalty, a multidão gritou por Pelé, que balançou as redes para o seu 1000º gol. Jogadores dos dois lados carregaram-no nos ombros em triunfo e após a volta olímpica vestindo uma camisa com o número 1000 nas costas, ele desapareceu para os vestiários com Jair Bala o substituindo.

Na parte verde:

No terraço grandes banners foram desfraldados e iluminados. O Brasil explodiu de alegria e as pessoas na rua tinham rádios transistor para seguir a narração do jogo e quando Pelé marcou todos gritaram, "Gooool!". Depois ele inaugurou uma placa comemorativa inserida numa parede do Estádio onde se lê: " 1000 por Pelé - 19 de novembro de 1969".

Neste momento ele não pôde mais conter a emoção e disse com lágrimas nos olhos:" Quando marquei o gol eu pensei nas criancinhas pobres, naqueles que não tem nada, nos cegos e surdos que eu quero ajudar durante o Natal". Antes do jogo, Pelé ergueu a Bandeira Brasileira enquanto uma banda tocou o hino nacional em sua honra.

Ele recebeu uma bola de futebol feita de ouro e pesando cerca de 4 libras e uma placa de ouro. É também pensado que a FIFA o irá premiar com um diploma. Os Correios produziram 2 milhões de unidades de um sêlo especial mostrando Pelé no ato de quando marca.

Os hobbies de Pelé são pescar, caçar e tocar suas própias músicas no violão. Se ele é tão bom nisto tudo como é em futebol, então eu tenho pena dos peixes, da vida animal selvagem e invejo os seus ouvintes de música.

Nota final: 

A História do dia 19 de novembro de 1969 aconteceu exatamente assim, descrita, escrita, falada, fotografada, filmada e contada vezes sem conta da mesma maneira, em todos os idiomas do planeta Terra da mesma maneira.

Em qualquer retrospectiva do ano de 1969, nos eventos mais importantes daquele ano, vai estar no dia 19 de novembro dois acontecimentos marcantes daquele ano: 

- o dia em que Pelé marcou o 1000º gol da carreira

- o dia em que Peter Conrad foi o 3º homem a pisar o solo da Lua.

Isto é a História.